考研报名 招生简章 成绩查询 考研真题 考研大纲 免费资料

咨询热线

勤思教育导航

你当前的位置:首页 > 勤思官网 > 学员心声

勤思学员潘YM同学2017北京外国语大学翻译MTI硕士考研经验

时间:2017-04-26 11:46:34 | 来源: | 点击数:2859

  2017届勤思学员潘同学考入北京外国语大学(高翻MTI口译)研究生

班型:全程班      总分:381  专业课:236 

    因为是二战,所以就先说一下一站为何失败。相信大多数人谈起北外高翻都是望而却步的心态,想得却不可得的感觉。那时候我也是这么想的,怀疑自己是否考得上,甚至觉得只是去当炮灰,考不上也没关系。加上同学保研成功的,工作顺利签下来的,种种旁力一直左右我的情绪。虽然6月期末结束就开始准备,甚至暑假留校,可是心里从来没有紧张。每天8点到10点走,看上去学习时间很长,可是平均每天睡上五觉。因为看一会儿就玩手机,或者查个资料就看到手机别的东西去了,总之时间都被浪费了。到了12月冲刺的时候,甚至连早读也坚持不了了,因为南方的冬天太冷,每次在走廊读书,都是要结成冰块那种。(二战来北方真的好多了)。综上来看,一是不相信自己,二是自律性太差。
    毕业后就来了北京,但是每天工作忙,工资可观但是也觉得没有晋升空间,所以一直犹豫。太害怕失败了,尤其是第二次失败。纠结很久,二战开始的时候已经是中秋节之后了。花了三天时间,把以前考研资料让家人寄到北京,然后自己买了新的一些资料,开始在北外图书馆复习了(特别巧,考研前就住在了北外附近)。每天早上7点半到8点半之间起床,9点左右到图书馆,中午到11点40,下午2点到5点半,晚上7点到10点。这个时间对我来说刚刚好,有的人早起,我觉得那样我会上午睡觉,就没有试过早起。考研最后一周因为要背政治,就7点起床,其他不变。每天上午先读一小时热词,然后看百科和小作文,下午翻译书和翻译练习。晚上政治。
    热词:
    北外最近几年考的热词都是往年其他院校的真题,比如北二外,外交学院,北语之类的。今年热词80%都会,但是平时记得模棱两可的,所以大部分还是错了。建议大家背热词一定要严谨准确,不然害的是自己。
    百科
    汉语百科与写作考了130,还算不错。我的经验就是先整理理念真题,然后把里面的名词全部提出来,分类成政治,经济,文化,科学,制度等等方面。之后再看别的学校真题,分别加入这些分类当中。我是把几乎所有学校的百科都过了一遍。而且二战,也比较了解那些可能会考,哪些不会,所以进度还挺快。每天就是来回背。不需要背的多精准,把几个关键信息点名词记住,自己去造句,会更省力。
    小大作文:
    小作文三天看一次,资料都打印出来用上了,确实挺好的。北外今年考的说明书之前考过,还以为不会再考,没有准备,但是在我资料里见过,就按印象写了。大作文主要是人物素材,一般北外都考鸡汤文,所以找几个励志人物故事就行了。我当时就是看微信公众号的一些人物文章,把他的人生故事看透就行。什么主旋律就都可以改一改用上。加上平常一直隔三差五写日记,所以大作文也就一共练了3篇。
    翻译基础:
    翻译基础考的不好。不在于技巧,在于词汇量。今年题不难,但是汉英翻译出现了居庸关,烽火台这类名词,完全不会。而且还反复出现。当时考完觉得肯定不太好,最后也只有106分。所以大家在练习翻译技巧的同时,一定要扩大中国传统建筑文化类的词汇量。
    政治:
    个人建议,从1000题开始,边看一章边刷那一章的题目。最后一个星期,再把各个机构主打老师的最后一套卷过一遍就行了。
    二外:
    我是日语。因为2016年起就没有真题了。所以只能练之前的真题,对答案,提炼知识点。推荐新日语能力考前对策的N1和N2,买文法,词汇就够了。因为词汇考的都是N2水平,但语法有将近一半的N1难度的考点。

为了让大家更好的备战考研,勤思考研为每位考生准备了一份资料考研资料,资料包括心理学、教育学、汉硕、新闻传播、翻译硕士、社会工作等专业,分为初试和复试两部分,所有申请资料的同学都可以获得对应专业资料。资料会在三个工作日内发放,如果没有解决,大家可以到“勤思考研”微信公众号投诉。

资料申请..

你还可以关注勤思考研官方渠道与我们联系,每天获取最新考研经验与资讯:

考研辅导班>>>

上一篇:勤思学员刘R同学2017北京大学新闻与传播考研经验    下一篇:勤思学员刘YL同学2017北京师范大学教育学考研经验

声明:凡注明“来源:勤思考研网”的所有作品,版权均属勤思考研所有,如需转载,请注明来源。勤思考研部分资料为网上搜集,刊发仅供参考之用,不代表我们赞同其言论或立场。

(责任编辑:qs_liujingjing )

考研热点专题 更多>>

考研实用 · 工具

考研经验