考研报名 招生简章 成绩查询 考研真题 考研大纲 免费资料

咨询热线

勤思教育导航

你当前的位置:首页 > 勤思官网 > 学员心声

勤思学员臧JX同学2017北京航天航空大学翻译硕士考研经验

时间:2017-05-23 16:49:22 | 来源: | 点击数:1547

  2017届勤思学员臧JX同学考入北京航天航空大学翻译硕士研究生

班型: 全程班      总分:383  专业课: 237 

  个人觉得读了研虽然不能保证一个好工作,但总觉得读了研后会不一样。加之对笔译有特别的兴趣,所以想读研。考研我准备的不算早,暑假时才算正式开始。建议师弟师妹们能早点就早点,但也不必过早,否则到后面太煎熬了。

  基础英语:单选30道,大部分单词偏重于GRE类型.我在备考时用到的书有专八单词,如鱼得记单词,背了一点GRE红皮书。做了新世纪英语出版的很多学校的真题。单词当然是多多益善,但是也要找到合适自己的方法,我习惯通过做阅读理解记忆单词,印象会比较深刻。

  阅读理解四篇,也是GRE题材偏多,逻辑性很强。不过今年有两篇是专八真题里的。我用到的书有GMAT长难句分析,长度各方面与北航真题较为接近。GRE短文长短不一,所以没怎么做。专八的话与北航真题相比略简单,但是也不排除以后风格往专八靠拢,因此还是要多做准备。作文400词。比较常规。按改革之前的专八作文去准备就可以。重要的是条理清晰,多用高级词汇,句型。

  英语翻译基础: 第一部分为30个翻译专业术语,送分题,都是谭载喜的那本翻译专业术语上的。这部分的方法就是反复记忆,把易错词反复看。翻译部分,三段英译汉,三段汉译英,比较偏重于时事,比如二孩政策,英国脱欧,时事有大学生就业方向等。文章不长,难度也不大。但是要注意一些细节问题,说不定就是考点。再有就是书写要工整。这部分我用到的书有三级笔译实务,跨考出版的各校真题。我还用了武峰的十二天突破英汉翻译,还不错。其实参考书再精不在多。翻译最重要的是多练习。然后认真总结你与译文的差距。遇到好的表达要争取背下来,把类似句型用到你自己的翻译中,甚至写作里。

  汉语写作与百科知识:这部分北航与别的学校不同的一点在于,它不考应用文写作,考的是60分的文言文翻译赏析。分值还是蛮高的。我在文言文上花的时间也是最多的。用到的书是上海古籍出版社出版的古文观止赏析。三本橙黄色的书,最好能看三遍。初期是每篇都看,后来就排除掉一些特别晦涩的,基本感觉不会考的。到十一月份的时候开始总结赏析,都是借鉴的网上和一些图书馆借来的赏析书籍,外加自己的理解。总结了大概七八十篇的样子,打印出来。一直到考前还在看。因为对文言文确实没啥信心。今年竟然考到了前两年考过的真题,也是令人猝不及防,这也提醒我们,千万不要抱有侥幸心理,有余力的话,还是每篇都要熟悉一下。至于名词解释部分,我用到的有跨考的黄皮书,各校真题,以及网上总结的各种资料,反复抄写,记忆,打印了很多。后来冲刺时打印了网上很多大咖总结的百科冲刺资料。用到的资料大部分都是电子版自己打印出来,开始只是看,后来冲刺时着急,晚自习时就开始出声背。反复抄写。效果还是比较好的。今年北航一改往常,几乎百分之九十的名词全部是时事热点,幸好考之前看了一些热点名词解释。总结起来,百科就是广撒网。。。。大作文,考前我一篇没写,总结了很多名人事例,以及好词佳句,不过最后也没用上,幸亏我比较能东拉西扯。所以,这一科我没什么发言权。。。

  政治:报不报班看个人情况,我今年没有报班,考了66。 一直是紧跟肖秀荣老师的脚步,要强调的是,政治不用开始的太早!十月份完全来得及。最初用的精讲精练,外加一千题。后来做了近十年真题,总结真题的出题规律,到最后就是八套,四套卷,这个不用多说。马原部分比较晦涩难懂的地方我是到网上找了视频看的。看了之后基本上能理出一个大体的框架。冲刺阶段每天就是背八套四套卷,有人问能不能压的准,其实,我感觉背下来就是为了能有话说,知道怎么把话说的像答案的风格。不过今年压的还是挺准,很多肖4的题。

为了让大家更好的备战考研,勤思考研为每位考生准备了一份资料考研资料,资料包括心理学、教育学、汉硕、新闻传播、翻译硕士、社会工作等专业,分为初试和复试两部分,所有申请资料的同学都可以获得对应专业资料。资料会在三个工作日内发放,如果没有解决,大家可以到“勤思考研”微信公众号投诉。

资料申请..

你还可以关注勤思考研官方渠道与我们联系,每天获取最新考研经验与资讯:

考研辅导班>>>

上一篇:勤思学员郭W同学2017对外经济贸易大学翻译硕士考研经验    下一篇:勤思学员于CY同学2017中国矿业大学(北京)翻译硕士考研经验

声明:凡注明“来源:勤思考研网”的所有作品,版权均属勤思考研所有,如需转载,请注明来源。勤思考研部分资料为网上搜集,刊发仅供参考之用,不代表我们赞同其言论或立场。

(责任编辑:qs_chenqianzhi )

考研热点专题 更多>>

考研实用 · 工具

考研经验