勤思考研官网

考研信息

考研报名 招生简章 成绩查询 考研真题 考研大纲 免费资料

你当前的位置:首页 > 考研信息 > 考研英语 > 考研英语复习经验

翻译赏析:《乡愁》

  • 时间:2017-12-15 09:11:29
  • 来源:网络
  • 点击数:2865

Homesick

乡愁

Yu Guangzhong

余光中

When I was a child, my homesickness was a small stamp

小时候乡愁是一枚小小的邮票

 

Linking Mum at the other end and me this.

我在这头 母亲在那头

 

When I grew up, I remained homesick, but it became a ticket.

长大后乡愁是_张窄窄的船票

 

By which I sailed to and from my bride at the other end.

我在这头 新娘在那头

 

Then homesickness took the shape of the grave,

后来啊 乡愁是一方矮矮的坟墓

 

Mum inside of it and me outside.

我在外头 母亲在里头

 

Now I`m still homesick, but it is a narrow strait

而现在乡愁是一湾浅浅的海峡

 

Separating me on this side and the mainland on the other.

我在这头 大陆在那头

余光中1928年生于南京,祖籍福建泉州永春。1950年他随家人迁居台湾。1971年,20多年没有回过大陆的余光中思乡情切,在台北厦门街的旧居里写下《乡愁》。一首《乡愁》,传诵至今,影响了一代又一代人。40多年来,这首诗在海内外华人间被广为传诵。余光中近年出现在公众视野里时,屡屡被问及他的乡愁。

据台湾联合新闻网报道,诗人余光中今天病逝,享寿九十。

 

为了让大家更好的备战考研,勤思考研为每位考生准备了一份考研资料,资料包括心理学、教育学、汉硕、新闻传播、翻译硕士、社会工作等专业,分为初试和复试两部分,所有申请资料的同学都可以获得对应专业资料。资料会在三个工作日内发放,如果没有解决,大家可以到“勤思考研”微信公众号投诉。

资料申请..

关注勤思考研官方渠道,实时获取考研经验与前沿资讯

本网声明:

凡注明“来源:勤思教育网”的作品,版权均属勤思教育所有,如需转载,请注明来源,除此之外的其它来源资料系本网编辑网上搜集,目的在于传递更多信息,仅供阅读者参考之用,不代表勤思赞同其言论或立场。如涉及作品侵权或其它问题,请在30日内与勤思联系,我们会及时注明来源或删除,本站拥有对此声明的最终解释权!联系邮箱:[email protected]

(责任编辑:qs_gaoxin )